1 00:02:01,149 --> 00:02:03,138 Sei entrato i cespugli di rose, vero? 2 00:02:07,030 --> 00:02:08,358 Non mi interessa, lo sai. 3 00:02:10,272 --> 00:02:11,627 Proprio quello che pensavo. 4 00:03:59,620 --> 00:04:01,189 Devo parlargli. 5 00:04:29,215 --> 00:04:33,709 La prossima volta che avremo a che fare con quei froci, ti prenderai cura di loro da solo. 6 00:04:34,075 --> 00:04:35,301 - Mi fanno schifo. 7 00:04:35,666 --> 00:04:36,978 - Sì, signore. - Buona notte. 8 00:04:37,557 --> 00:04:41,256 Non capisco. È la prima categoria, armi e missili, dobbiamo.... 9 00:04:41,376 --> 00:04:43,750 È tardi. Parleremo domani. 10 00:04:43,870 --> 00:04:46,094 Signore, ci ho provato per parlare con te per 10 giorni. 11 00:04:46,659 --> 00:04:49,498 - Mi sembra... - Mouzon, il successo di questa azienda 12 00:04:49,618 --> 00:04:53,971 dipende da molte cose, tra cui uno essenziale, 13 00:04:54,272 --> 00:04:55,713 le mie 9 ore di sonno. 14 00:04:56,170 --> 00:04:59,589 Date un appuntamento al signor Mouzon per domani mattina. 15 00:05:00,213 --> 00:05:01,396 Buonanotte, figliolo. 16 00:05:01,516 --> 00:05:02,407 Signore. 17 00:05:09,522 --> 00:05:11,759 Ah... eccolo. 18 00:05:12,684 --> 00:05:14,297 Grazie, Gérard, buonanotte. 19 00:05:14,619 --> 00:05:16,705 diciamo 11, signor Mouzon. 20 00:05:18,303 --> 00:05:21,013 - Posso esserne sicuro? - Hai la mia parola. 21 00:05:47,993 --> 00:05:50,744 Non guidare troppo veloce. Quante persone guidano in modo spericolato! 22 00:05:50,864 --> 00:05:51,734 SÌ. 23 00:06:21,675 --> 00:06:23,073 Stasera bagnata... 24 00:06:24,879 --> 00:06:26,019 Andiamo, Hervé! 25 00:08:32,653 --> 00:08:33,707 Sei ferito? 26 00:08:39,283 --> 00:08:41,068 Ah... Merda! 27 00:08:49,551 --> 00:08:50,669 Cosa dobbiamo fare? 28 00:08:51,637 --> 00:08:53,336 Niente. Aspettiamo. 29 00:09:04,642 --> 00:09:05,868 Torneranno. 30 00:09:06,578 --> 00:09:07,718 Chi tornerà? 31 00:09:09,534 --> 00:09:10,567 Merda! 32 00:09:54,126 --> 00:09:56,082 Una barella! C'è un uomo ferito nella mia macchina. 33 00:10:15,541 --> 00:10:17,735 - Arriverà? - Lo è, sì, sì. 34 00:10:22,450 --> 00:10:23,655 nella Lancia, là! 35 00:10:27,934 --> 00:10:28,902 Signore! 36 00:10:29,397 --> 00:10:32,340 Devi restare per la dichiarazione. Non ci vorrà molto. 37 00:10:47,574 --> 00:10:50,477 PRONTO EMERGENZA 38 00:11:54,852 --> 00:11:55,841 Allora? 39 00:11:56,271 --> 00:11:57,260 Quindi niente. 40 00:11:57,766 --> 00:11:59,938 Agisco solo con ordini. Telefoniamo. 41 00:12:19,523 --> 00:12:20,663 Per favore, signore. 42 00:12:54,713 --> 00:12:57,251 - Il suo numero di previdenza sociale? - Non lo so. 43 00:12:58,740 --> 00:13:01,364 Ha ingoiato quella roba alla mia porta. 44 00:13:02,396 --> 00:13:04,504 Non si può essere ritenuti responsabili per ragazzi pazzi. 45 00:13:25,443 --> 00:13:27,389 Quell'uomo aveva ferite da arma da fuoco. Dov'è quel ragazzo? 46 00:13:27,509 --> 00:13:29,475 Proiettili? Non è un incidente? 47 00:13:29,841 --> 00:13:31,475 Due proiettili nello stomaco... 48 00:13:31,595 --> 00:13:33,048 - L'hai registrato? - NO. 49 00:13:33,168 --> 00:13:34,746 Grande ! Il ragazzo ha appena gracchiato. 50 00:14:23,252 --> 00:14:24,994 Signor Perrotat? Gerfaut... 51 00:14:25,295 --> 00:14:26,607 Entra. 52 00:14:32,383 --> 00:14:34,189 - Buonasera. - Buonasera. 53 00:14:34,309 --> 00:14:36,340 Scusa, sono in ritardo. Ho raccolto un uomo ferito. 54 00:14:36,460 --> 00:14:39,093 - Fai il bravo samaritano adesso? - A volte. 55 00:14:39,213 --> 00:14:40,534 Sono sicuro che mi porterà fortuna. 56 00:14:41,071 --> 00:14:42,577 - Posso io ? - Ovviamente. 57 00:14:43,033 --> 00:14:46,452 Ho sentito parlare di lei, signor Perrotat. Sono felice di poter giocare contro di te. 58 00:14:47,484 --> 00:14:50,280 Sai, non sono... Beh... faccio del mio meglio. 59 00:14:50,602 --> 00:14:52,108 Non sia così modesto, signor Perrotat. 60 00:14:52,624 --> 00:14:54,473 Conosci le regole qui. 61 00:14:55,477 --> 00:14:57,907 Una pentola da 500. Un giro aperto, uno chiuso. 62 00:14:58,380 --> 00:15:01,456 Chip a 20, full, colore, tris. 63 00:15:02,456 --> 00:15:03,832 - Concordato ? - Concordato. 64 00:15:29,173 --> 00:15:30,183 E' qui. 65 00:15:34,942 --> 00:15:36,404 - La tua cravatta! - Che ne dici? 66 00:15:57,259 --> 00:15:58,399 Chi è? 67 00:15:58,519 --> 00:16:00,184 Un fascicolo per il signor Borel, signora. 68 00:16:06,256 --> 00:16:08,622 - In questo momento ? - Mi dispiace, signora. 69 00:16:08,742 --> 00:16:12,127 Il signor Borel deve passare prima della riunione di domani. 70 00:16:17,393 --> 00:16:20,189 - Perché lo vuoi? - Non posso dirti di cosa si tratta. 71 00:16:29,281 --> 00:16:30,593 È nella vasca da bagno. 72 00:16:45,583 --> 00:16:46,938 Non preoccuparti. 73 00:16:48,358 --> 00:16:49,540 Lo troverà. 74 00:16:53,245 --> 00:16:56,406 - Bella Livi. - Sì, ci ha rubato il cuore. 75 00:16:57,830 --> 00:17:01,099 Ricordo quando espose in rue du Dragon. Ancora conveniente quindi. 76 00:17:02,411 --> 00:17:04,497 Ora è diventato molto costoso. 77 00:17:05,873 --> 00:17:08,325 A quel tempo, Ero uno studente senza un soldo. 78 00:17:10,852 --> 00:17:11,862 E' così. 79 00:17:12,658 --> 00:17:13,647 È. 80 00:17:17,351 --> 00:17:18,555 Tranquillo, Moupi. 81 00:17:20,964 --> 00:17:22,448 Bel cagnolino. 82 00:17:22,991 --> 00:17:23,938 Lo è. 83 00:17:29,292 --> 00:17:30,411 Grazie, signora. 84 00:17:31,185 --> 00:17:34,140 Siamo davvero spiacenti di averti disturbato. Buona notte. 85 00:17:45,863 --> 00:17:46,944 Tranquillo, Moupi. 86 00:17:52,341 --> 00:17:53,352 Jean... 87 00:17:56,207 --> 00:17:57,239 Jean... 88 00:18:25,785 --> 00:18:26,860 Hai vinto? 89 00:18:28,795 --> 00:18:29,827 Ha vinto! 90 00:18:37,623 --> 00:18:41,236 Hai notato? Il mio seno è più piccolo la mattina. 91 00:18:44,376 --> 00:18:45,300 Lo notò. 92 00:18:47,534 --> 00:18:48,760 Che ore sono? 93 00:18:50,760 --> 00:18:51,770 Sei. 94 00:18:51,890 --> 00:18:52,932 Che cosa ? 95 00:18:56,953 --> 00:18:57,964 Sei! 96 00:19:02,090 --> 00:19:03,488 Alle 7 partiamo. 97 00:19:04,864 --> 00:19:06,068 Alle 7 partiamo. 98 00:19:06,676 --> 00:19:10,009 Hai 15 minuti per svegliarti, 15 per fare le valigie e 15 per lavarsi. 99 00:19:10,633 --> 00:19:12,418 - Non hai dormito! - Dormirò lì. 100 00:19:12,875 --> 00:19:15,886 - Le tue cose? - Nel bagagliaio. Sono andato a casa mia. 101 00:19:17,907 --> 00:19:20,896 Nessuno mi ha fatto uscire di letto alle 6 del mattino prima. 102 00:19:21,374 --> 00:19:23,611 Di solito mi piace dormire. Sai ? 103 00:19:26,708 --> 00:19:27,675 Lo so. 104 00:19:28,987 --> 00:19:30,149 Lo sa. 105 00:19:58,855 --> 00:20:01,070 È la mia prima volta a Trouville. 106 00:20:01,190 --> 00:20:02,640 C'è sempre una prima volta. 107 00:20:03,588 --> 00:20:04,835 Tua madre è carina? 108 00:20:06,384 --> 00:20:07,308 Quando vuole esserlo. 109 00:20:07,428 --> 00:20:08,427 E quando non lo fa? 110 00:20:09,437 --> 00:20:10,491 Non è carina. 111 00:20:12,491 --> 00:20:15,858 Senti... dobbiamo tornare a Parigi lunedì. 112 00:20:16,395 --> 00:20:17,492 Ho una cena. 113 00:20:17,612 --> 00:20:18,675 Con chi? 114 00:20:18,976 --> 00:20:19,944 Alcune persone. 115 00:20:21,019 --> 00:20:22,116 Torneremo. 116 00:20:24,707 --> 00:20:28,062 Ti adoro. Tu sei il minimo ragazzo complicato, lo so. 117 00:20:28,492 --> 00:20:30,191 E non dire "lo so". 118 00:20:31,460 --> 00:20:32,385 Lo so. 119 00:20:37,591 --> 00:20:40,258 - Dai ! - Prima devo allacciarmi le scarpe. 120 00:20:40,378 --> 00:20:42,516 Li allaccerai in macchina. Fretta ! 121 00:20:42,903 --> 00:20:43,871 Dai ! 122 00:20:48,401 --> 00:20:49,347 entra! 123 00:20:57,591 --> 00:20:59,011 - Papà ! - SÌ ? 124 00:21:00,043 --> 00:21:01,290 Cosa c'è che non va? 125 00:21:02,731 --> 00:21:03,871 Niente... 126 00:21:04,715 --> 00:21:07,532 Ho un appuntamento importante questa mattina. Ho pensato... 127 00:21:09,081 --> 00:21:10,070 Con Emmerich? 128 00:21:11,167 --> 00:21:12,263 Come fai a saperlo? 129 00:21:12,607 --> 00:21:13,855 Ti ho sentito parlare 130 00:21:14,645 --> 00:21:15,484 con la mamma. 131 00:21:16,795 --> 00:21:18,150 Non essere in anticipo. 132 00:21:19,290 --> 00:21:20,236 Perché ? 133 00:21:20,356 --> 00:21:21,355 Perché Pontet... 134 00:21:21,871 --> 00:21:22,860 mi colpirà. 135 00:21:25,764 --> 00:21:29,032 Lo dirai a tuo padre Pontet se ti dà fastidio, gli parlerò. 136 00:21:29,764 --> 00:21:31,355 - Ciao, figliolo. - Ciao, papà. 137 00:21:36,221 --> 00:21:37,232 Ciao ragazze! 138 00:22:27,150 --> 00:22:28,203 Grazie. 139 00:22:29,752 --> 00:22:30,956 Quindi è qui? 140 00:22:31,076 --> 00:22:32,160 - Lo è! - Contento ? 141 00:22:32,720 --> 00:22:34,763 Naturalmente... Buonanotte! 142 00:22:35,999 --> 00:22:38,300 - Chiamami se arriva il signor Marot. - Lo farò. 143 00:22:54,180 --> 00:22:56,051 -Va tutto bene? - SÌ. Grazie. 144 00:23:00,629 --> 00:23:03,576 Starò con te per un po'. Quindi... Lo trovi bene? 145 00:23:03,696 --> 00:23:04,651 Molto bene. 146 00:23:05,554 --> 00:23:06,543 Va tutto bene. 147 00:23:07,167 --> 00:23:10,436 - Cosa c'è che non va in lui? - Un po' scontroso. Non dorme da 2 giorni. 148 00:23:12,295 --> 00:23:13,176 Poker? 149 00:23:13,296 --> 00:23:14,252 Poker. 150 00:23:15,757 --> 00:23:17,908 Puoi servire il dessert? Così possiamo andare a letto. 151 00:23:18,402 --> 00:23:20,058 Naturalmente, signore. Subito! 152 00:23:23,507 --> 00:23:25,486 Sono davvero felice di vederti. 153 00:23:30,050 --> 00:23:31,147 Anch'io, mamma. 154 00:23:32,335 --> 00:23:35,432 Ebbene... Crème caramel o gelato? 155 00:23:35,991 --> 00:23:37,733 - Gelato. - Anche per me. 156 00:23:38,206 --> 00:23:39,518 - Cioccolato ? - Cioccolato. 157 00:23:44,007 --> 00:23:46,093 - Una seccatura, vero? - Tua madre è fantastica. 158 00:23:46,213 --> 00:23:47,878 Giusto. Proprio quello che ho detto. 159 00:23:51,122 --> 00:23:52,476 - E tuo padre? -Ah... 160 00:23:54,433 --> 00:23:57,853 Mio padre... lasciato con un cliente quando avevo 10 anni. 161 00:24:00,883 --> 00:24:02,001 Lo vedi? 162 00:24:02,603 --> 00:24:03,614 Mai. 163 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 - Eccoti. - Grazie, signora. Dimmi... 164 00:24:15,632 --> 00:24:17,718 - Verrai con noi domani sera? - È difficile. 165 00:24:17,838 --> 00:24:18,987 Devo aspettare fino alle 10. 166 00:24:19,107 --> 00:24:20,361 Aspetterai fino alle 10, allora. 167 00:24:20,705 --> 00:24:21,780 Infatti. 168 00:24:23,393 --> 00:24:24,232 Va bene ? 169 00:24:24,941 --> 00:24:25,844 Va bene. 170 00:24:32,115 --> 00:24:33,534 - È carina, vero? - Sì. 171 00:25:29,783 --> 00:25:32,106 - Ti ho fatto aspettare, Leprince. - Non importa, signore. 172 00:25:32,226 --> 00:25:36,213 Non è straordinario? 3 dei miei migliori i membri dello staff vengono uccisi in un batter d'occhio, 173 00:25:36,649 --> 00:25:41,402 Mi è stato detto, diplomaticamente, che sono odiato da alcuni politici. 174 00:25:42,025 --> 00:25:45,294 Eppure mi è stato detto che nessuno lo sa chi c'è dietro gli omicidi. 175 00:25:45,696 --> 00:25:46,707 Stupefacente ! 176 00:25:49,653 --> 00:25:51,567 Che mi dici di questo Gerfaut? 177 00:25:52,019 --> 00:25:53,029 Sconosciuto. 178 00:25:53,615 --> 00:25:55,142 - Nemmeno semplice allora? - No, signore. 179 00:25:55,262 --> 00:25:56,884 Agisci, Leprincipe, agisci. 180 00:25:57,293 --> 00:25:58,863 - L'ho fatto, signore. - Davvero? 181 00:26:00,304 --> 00:26:01,336 È iniziato. 182 00:26:10,143 --> 00:26:13,025 Non hai trovato un costume da bagno più piccolo? - No, ma posso togliermelo. 183 00:26:13,460 --> 00:26:14,513 Faresti meglio a non farlo. 184 00:26:16,750 --> 00:26:17,954 - Vieni a fare una nuotata? - No. 185 00:26:18,363 --> 00:26:20,277 - Resterò. Posso io ? - Sto entrando. 186 00:27:14,591 --> 00:27:15,494 Qualcosa non va qui? 187 00:28:08,960 --> 00:28:10,121 E' stato bello? 188 00:28:13,795 --> 00:28:14,698 Voi ? 189 00:28:14,818 --> 00:28:16,784 Vado adesso. Vieni con me? 190 00:28:18,273 --> 00:28:20,208 - Non lo farai? - No. Fa troppo freddo. 191 00:28:20,638 --> 00:28:22,187 Allora non ci vado. 192 00:28:24,660 --> 00:28:26,101 - Fa male? - No, va tutto bene. 193 00:28:50,187 --> 00:28:52,359 Guarda... hai visto? 194 00:28:53,220 --> 00:28:54,166 Che cosa ? 195 00:28:54,553 --> 00:28:56,209 Ebbene... Due possibilità... 196 00:28:57,010 --> 00:29:01,010 O sei follemente innamorato di me oppure sei davvero preoccupato. 197 00:29:02,322 --> 00:29:03,225 Perché ? 198 00:29:03,527 --> 00:29:06,774 Perché uno dei culi più belli Non l'ho mai visto passare. 199 00:29:07,860 --> 00:29:09,774 Beh...il tuo è il più bello che abbia mai visto. 200 00:29:10,828 --> 00:29:13,516 Questa è quella che io chiamo una bugia bianca! 201 00:29:14,232 --> 00:29:17,866 Giusto... vado a comprarmi un costume da bagno. Ci vediamo in albergo. 202 00:29:18,597 --> 00:29:19,974 - Va bene ! -Ciao! 203 00:29:30,867 --> 00:29:32,200 Lei è il signor Gerfaut? 204 00:29:32,523 --> 00:29:33,641 - SÌ. - Telefono. 205 00:29:34,743 --> 00:29:37,539 - Per me? - Sì, il telefono è nel seminterrato, a sinistra. 206 00:30:12,727 --> 00:30:14,727 -Gerfaut. Mi è stato chiesto al telefono. - Sì, signore. 207 00:30:14,847 --> 00:30:16,399 - Il telefono è... - Mettilo qui, per favore. 208 00:30:16,519 --> 00:30:18,076 - Senta, signore... - Dammelo. 209 00:30:24,033 --> 00:30:25,066 Ascoltando... 210 00:30:26,146 --> 00:30:28,554 Ciao....Ciao! 211 00:30:32,490 --> 00:30:33,651 Nessuno ? 212 00:30:34,323 --> 00:30:35,377 Nessuno. 213 00:30:44,997 --> 00:30:46,094 Grazie, signore. 214 00:31:15,047 --> 00:31:16,036 Michel! 215 00:31:18,058 --> 00:31:19,283 Cosa hai fatto con lei? 216 00:31:20,058 --> 00:31:21,154 È andata a comprare un... 217 00:31:31,388 --> 00:31:32,378 Comprare cosa? 218 00:31:35,200 --> 00:31:37,157 Triplo omicidio da Emmerich 219 00:31:38,813 --> 00:31:41,092 La polizia non ha alcuna traccia per giovedì il triplice omicidio della notte 220 00:31:41,212 --> 00:31:45,522 Le vittime, Jacques Mouzon, Etienne Gerber e Jean Borel erano tra i più anziani 221 00:31:45,642 --> 00:31:47,853 personale di Emmerich 222 00:31:47,973 --> 00:31:49,423 Cosa c'è che non va, Michel? 223 00:31:52,820 --> 00:31:53,788 Niente. 224 00:31:54,159 --> 00:31:55,966 Devo andare a Parigi. Telefonerò più tardi. 225 00:31:56,546 --> 00:31:58,138 Cosa dico a Bea? 226 00:31:59,106 --> 00:32:00,181 Le telefonerò anch'io. 227 00:32:59,609 --> 00:33:01,738 Eccellente! Borg servì per primo... 228 00:33:02,190 --> 00:33:04,598 Borg... porta 15 a zero. 229 00:33:11,766 --> 00:33:12,755 Ciao! 230 00:33:13,293 --> 00:33:15,271 - Hai una partita oggi? - No. Tuo fratello è qui? 231 00:33:15,391 --> 00:33:16,497 In cucina. 232 00:33:19,819 --> 00:33:21,776 - Da dove vieni? - Ho bisogno di te. 233 00:33:22,120 --> 00:33:24,292 Affamato ? Non ho molto, ma... 234 00:33:27,561 --> 00:33:28,743 Cosa sta succedendo? 235 00:33:29,714 --> 00:33:30,789 Guarda quello. 236 00:33:38,699 --> 00:33:41,688 - COSÌ ? - L'ho preso per strada. 237 00:33:43,623 --> 00:33:44,849 Jacques Mouzon. 238 00:33:49,005 --> 00:33:50,941 Passami i Gitanes lì, vuoi? 239 00:33:54,257 --> 00:33:56,322 Giusto... Seguimi. 240 00:34:07,121 --> 00:34:08,283 Dimmi. 241 00:34:09,014 --> 00:34:11,944 Ho pensato che fosse un incidente. L'auto si era schiantata contro un albero. 242 00:34:12,519 --> 00:34:14,726 Sanguinava. L'ho portato in ospedale. 243 00:34:14,872 --> 00:34:16,700 Non ti ha detto niente? 244 00:34:17,109 --> 00:34:18,141 Niente di niente. 245 00:34:20,249 --> 00:34:21,459 Dopo di che ? 246 00:34:21,905 --> 00:34:23,388 Non ho aspettato in ospedale. 247 00:34:24,558 --> 00:34:27,073 Ho fatto una partita. Ero in ritardo. Quindi sono sceso. 248 00:34:27,655 --> 00:34:29,762 - Non sei negli archivi? - No, me ne sono andato. 249 00:34:33,741 --> 00:34:34,644 E' tutto? 250 00:34:34,764 --> 00:34:35,827 No, non è tutto. 251 00:34:37,682 --> 00:34:39,317 Questa mattina hanno cercato di uccidermi. 252 00:34:40,155 --> 00:34:42,048 Sembra incredibile ma... 253 00:34:42,521 --> 00:34:44,714 Ieri sono andato a Trouville da mia madre con Bea. 254 00:34:44,834 --> 00:34:45,919 Subito dopo. 255 00:34:46,039 --> 00:34:49,144 stavo nuotando... Due ragazzi sono venuti da me. 256 00:34:50,198 --> 00:34:51,575 Hanno cercato di affogarmi. 257 00:34:52,628 --> 00:34:53,618 E dopo? 258 00:34:55,840 --> 00:34:58,700 Sono scappato. Sono rimasto sbalordito! 259 00:35:02,206 --> 00:35:03,754 Non potevo crederci. 260 00:35:05,367 --> 00:35:06,528 Non l'ho detto a Bea. 261 00:35:08,061 --> 00:35:10,104 Mezz'ora dopo, eravamo in un bar, 262 00:35:10,900 --> 00:35:13,588 un posto dove nessuno mi conosce, 263 00:35:15,695 --> 00:35:16,921 Mi è stato chiesto al telefono. 264 00:35:17,661 --> 00:35:18,500 Sì... 265 00:35:19,597 --> 00:35:21,532 non sono andato giù L'ho preso alla cassa 266 00:35:22,865 --> 00:35:25,468 All'altra estremità, non c'era nessuno. 267 00:35:28,200 --> 00:35:29,620 Non ho capito. 268 00:35:30,974 --> 00:35:33,404 Tornato in albergo, ho visto il giornale. 269 00:35:38,726 --> 00:35:39,974 Cos'è Emmerich? 270 00:35:41,285 --> 00:35:42,361 Emmerich... 271 00:35:42,481 --> 00:35:45,156 è un'azienda che lavora per la MDA. 272 00:35:47,350 --> 00:35:49,565 Delegazione Ministeriale per gli Armamenti. 273 00:35:50,926 --> 00:35:54,690 Molto attivo nel settore aeronautico e soprattutto 274 00:35:55,206 --> 00:35:56,840 nei missili. 275 00:35:59,039 --> 00:36:00,437 Non hai bisogno di altro. 276 00:36:00,802 --> 00:36:03,211 In ogni caso, hai camminato terreno pericoloso. 277 00:36:03,641 --> 00:36:04,888 Non ho camminato da nessuna parte. 278 00:36:06,394 --> 00:36:08,136 Ho portato un ferito in ospedale. 279 00:36:08,485 --> 00:36:09,646 Questo è tutto. 280 00:36:15,646 --> 00:36:17,044 Cosa devo fare? Andare a trovare la polizia? 281 00:36:19,109 --> 00:36:20,227 Non credo. 282 00:36:21,109 --> 00:36:23,905 Non adesso comunque. Dobbiamo saperne di più su questo. 283 00:36:28,490 --> 00:36:30,791 Penso di avere un file su Emmerich dell'Intelligence. 284 00:36:31,996 --> 00:36:35,501 Un tempo era sospettato avere informatori al quartier generale della polizia. 285 00:36:36,969 --> 00:36:39,227 Non so se hanno trovato qualcosa. Non c'ero. 286 00:36:46,549 --> 00:36:49,516 Cosa importa? Emmerich non mi sta cercando. Gli altri lo sono. 287 00:36:50,377 --> 00:36:52,957 Qui Liethard. Sicurezza interna. 288 00:36:53,344 --> 00:36:55,172 Potresti passare al commissario Steiner? 289 00:36:58,100 --> 00:36:59,455 Steiner è presente? 290 00:37:00,358 --> 00:37:03,799 Giusto... Arriverà più tardi o... non tornerà ? 291 00:37:05,046 --> 00:37:07,261 Digli che verrò alle 4. 292 00:37:07,883 --> 00:37:08,786 Grazie. 293 00:37:09,346 --> 00:37:10,571 Cosa devo fare? 294 00:37:16,012 --> 00:37:18,120 Stai basso. Finché non ne saprò di più. 295 00:37:19,105 --> 00:37:23,320 Torna a casa e chiuditi dentro. Non rispondi né alla porta né al telefono. 296 00:37:24,116 --> 00:37:25,298 E tu aspetti. 297 00:37:26,202 --> 00:37:27,427 Verrò con te. 298 00:37:57,140 --> 00:37:58,882 Sono io, mamma. Bea è lì? 299 00:38:00,405 --> 00:38:02,814 No, ti spiego. Non ho tempo. Metti Bea, per favore. 300 00:38:06,642 --> 00:38:07,566 Bea... 301 00:38:08,169 --> 00:38:10,857 Non posso dirtelo ma Non potevo fare altrimenti. 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,361 Lei è carina? 303 00:38:13,931 --> 00:38:14,877 Bea, non sto scherzando. 304 00:38:14,997 --> 00:38:15,888 Neppure io. 305 00:38:16,008 --> 00:38:16,942 Bea! 306 00:38:17,062 --> 00:38:20,275 Ok, signore. Cosa devo fare? Domani prendi il treno? 307 00:38:21,040 --> 00:38:22,223 Sì, è meglio. 308 00:38:22,696 --> 00:38:25,556 Non sai dove sono, non lo so parlami e non mi hai visto, ok ? 309 00:38:26,760 --> 00:38:27,922 Hai ucciso qualcuno? 310 00:38:55,318 --> 00:38:57,555 - Come tornerai? - In un taxi. Avvia la macchina! 311 00:39:18,893 --> 00:39:20,205 Mi fa incazzare! Merda! 312 00:39:20,325 --> 00:39:21,148 Guidare ! 313 00:39:47,820 --> 00:39:51,476 Ascolta... dammi 5 minuti e suonare dal portone della strada. 314 00:39:52,405 --> 00:39:53,674 Se dico "vieni su", tu fai... 315 00:39:54,879 --> 00:39:57,395 Se dico "ok, puoi salire", tu scappi. Fatto ? 316 00:39:58,336 --> 00:39:59,884 Già... Non pensi di esagerare? 317 00:40:01,583 --> 00:40:02,594 Le tue chiavi. 318 00:40:06,422 --> 00:40:08,529 Porta sulla strada... piatta. 319 00:40:10,846 --> 00:40:11,792 5 minuti. 320 00:41:20,356 --> 00:41:21,259 Salire ! 321 00:41:45,243 --> 00:41:48,926 Non è cambiato qui. Sembra ancora l'interno di un frigorifero. 322 00:41:52,518 --> 00:41:54,475 Allora, signor Sicurezza Interna... 323 00:41:55,873 --> 00:41:57,184 niente Mike nel bagno? 324 00:41:59,098 --> 00:42:00,819 Niente cianuro nello scotch? 325 00:42:09,929 --> 00:42:12,488 Signor Gerfaut. Ho visto la tua macchina. 326 00:42:12,983 --> 00:42:14,208 No, quello è per il nono piano. 327 00:42:14,703 --> 00:42:17,821 Volevo solo dirtelo che hai avuto visite. 328 00:42:18,208 --> 00:42:19,972 - Due signori. - Quando ? 329 00:42:20,278 --> 00:42:22,256 Venerdì. Hanno detto che avevano bisogno di vederti. 330 00:42:22,880 --> 00:42:25,418 Ho detto loro che eri a Trouville. Da tua mamma. 331 00:42:29,074 --> 00:42:30,063 Signora Poulain... 332 00:42:32,607 --> 00:42:33,704 Com'erano? 333 00:42:34,586 --> 00:42:36,779 Giovane, bello, ben vestito. 334 00:42:37,919 --> 00:42:39,231 Educato bene, molto gentile. 335 00:42:50,525 --> 00:42:51,536 No, amico, 336 00:42:52,245 --> 00:42:55,880 niente Mike nel bagno. Per quanto riguarda il whisky, versalo. 337 00:42:56,595 --> 00:42:57,763 Vedremo. 338 00:43:13,038 --> 00:43:16,979 - Di cosa si tratta, dannazione? - Dammi 48 ore, te lo dirò. 339 00:43:19,579 --> 00:43:20,461 Merda! 340 00:43:29,478 --> 00:43:30,274 Lasciami. 341 00:44:06,464 --> 00:44:07,797 Chi abbiamo ucciso, di sopra? 342 00:46:39,434 --> 00:46:40,660 Ciao ! Riempirla? 343 00:46:40,780 --> 00:46:41,692 SÌ. 344 00:48:46,044 --> 00:48:48,776 Margherita, lo so quanto sei voluttuoso! 345 00:48:49,485 --> 00:48:50,776 Ma basta. 346 00:48:52,974 --> 00:48:54,286 Grazie, Leprince. 347 00:49:00,466 --> 00:49:02,122 Se potessi scegliere, 348 00:49:02,746 --> 00:49:04,401 Vorrei rinascere gatto, 349 00:49:05,197 --> 00:49:09,412 anche tagliato, il che renderebbe io ancora più autonomo. 350 00:49:11,068 --> 00:49:12,100 Puoi vedere? 351 00:49:12,583 --> 00:49:13,508 Non proprio. 352 00:49:15,121 --> 00:49:19,314 Raccontami di quel Gerfaut ... quell'innocente giocatore di poker, 353 00:49:20,303 --> 00:49:22,303 che i tuoi uomini hanno mancato per primi, 354 00:49:22,653 --> 00:49:23,814 poi perso alla fine. 355 00:49:24,717 --> 00:49:26,266 Pensi che sia un professionista? 356 00:49:27,298 --> 00:49:28,524 Ne sono così sicuro. 357 00:49:29,599 --> 00:49:32,459 Ho fatto quello che era necessario... Lo troveremo. 358 00:49:52,447 --> 00:49:56,038 Contrariamente a quanto pensano le persone che voglio vantarmi, pensa 359 00:49:56,361 --> 00:49:59,858 tranne questa messa e poche pagine, Trovo Mozart noioso. 360 00:50:00,447 --> 00:50:01,974 È stato molto scortese, sai. 361 00:50:03,210 --> 00:50:04,371 Hai letto le sue lettere? 362 00:50:05,533 --> 00:50:06,414 Lo prenderemo. 363 00:50:07,296 --> 00:50:09,296 Vorrei sapere chi sta lavorando per. 364 00:50:09,898 --> 00:50:10,930 Nessuno, signore. 365 00:50:13,860 --> 00:50:16,333 Dovevamo fare un accordo con il Gainsborough domani, 366 00:50:16,828 --> 00:50:18,785 - cosa abbiamo deciso? - Aspettare. 367 00:50:22,659 --> 00:50:24,444 E perché aspetteremo? 368 00:50:25,390 --> 00:50:28,379 Perché qualcuno che lavora perché nessuno cammina libero. 369 00:50:29,304 --> 00:50:31,863 Perché il problema delle perdite non è stato curato. 370 00:50:32,413 --> 00:50:33,897 ecco perché, Leprince. 371 00:50:41,827 --> 00:50:45,913 Sapete cosa mi ha detto De Gaulle? in un giorno in cui stavamo andando nelle mie fabbriche? 372 00:50:47,096 --> 00:50:49,418 Aveva fame, voleva fare pipì. 373 00:50:49,849 --> 00:50:51,418 Ho fatto fermare la macchina. 374 00:50:51,965 --> 00:50:54,997 In qualche piccola città. Si aprì, all'improvviso. 375 00:50:55,406 --> 00:51:00,954 Ah Emmerich, se fossi qui un bibliotecario, quanto sarei felice! 376 00:51:03,010 --> 00:51:04,064 Quindi... Signore? 377 00:51:06,322 --> 00:51:10,193 COSÌ ? Portami presto buone notizie, Leprince. 378 00:51:11,096 --> 00:51:12,903 Non ti auguro la buonanotte. 379 00:51:13,409 --> 00:51:16,076 L'idea di te che dormi pacificamente mi dà fastidio. 380 00:51:21,044 --> 00:51:22,054 Vado, signore. 381 00:51:26,053 --> 00:51:28,268 Ed era sincero, Leprince. 382 00:51:29,214 --> 00:51:30,246 Chi, signore? 383 00:51:32,332 --> 00:51:33,343 Il generale. 384 00:52:46,904 --> 00:52:48,044 Vorrei parlare con te. 385 00:52:48,474 --> 00:52:51,098 - Perché ? - Ispettore Chocard, Sicurezza interna. 386 00:52:53,710 --> 00:52:54,828 Ora ? 387 00:52:55,172 --> 00:52:56,763 Sono già venuto due volte. 388 00:53:03,818 --> 00:53:06,055 - Italiano ? - Perché ? Ho un accento? 389 00:53:06,958 --> 00:53:09,087 Niente affatto, no. Che accento? 390 00:53:09,431 --> 00:53:11,388 No, è il tuo nome, mi sono detto 391 00:53:11,508 --> 00:53:13,040 Mi sono detto... 392 00:53:18,176 --> 00:53:19,187 Allora? 393 00:53:19,789 --> 00:53:21,423 Stiamo cercando di trovare Michel Gerfaut. 394 00:53:23,402 --> 00:53:24,348 Perché ? 395 00:53:25,729 --> 00:53:27,019 Per fargli qualche domanda. 396 00:53:28,460 --> 00:53:29,815 Lo conosci, vero? 397 00:53:30,460 --> 00:53:32,804 Vuoi dire che faccio sesso con lui, è così? 398 00:53:33,450 --> 00:53:34,740 - Se lo desideri. - SÌ. 399 00:53:36,128 --> 00:53:37,504 Sai dov'è? 400 00:53:38,106 --> 00:53:39,461 - No. -No? 401 00:53:39,581 --> 00:53:40,773 - No. - Nessuna idea? 402 00:53:40,893 --> 00:53:41,870 Nessuno. 403 00:53:42,859 --> 00:53:44,171 Lo conosci da molto tempo? 404 00:53:44,834 --> 00:53:47,243 Circa tre mesi. Ci siamo incontrati a casa di amici. 405 00:53:48,275 --> 00:53:51,372 - Cosa fa? - Gioca a carte. 406 00:53:51,802 --> 00:53:53,673 - No, intendo per vivere? - Anch'io. 407 00:53:55,334 --> 00:53:57,463 - Si guadagna da vivere? - E buono. 408 00:54:01,549 --> 00:54:03,441 Quando l'hai visto l'ultima volta? 409 00:54:04,151 --> 00:54:06,925 A Trouville.... Dove mi ha portato da sua madre. 410 00:54:07,280 --> 00:54:10,269 Sabato mattina eravamo al mare. L'ho lasciato per andare a fare shopping. 411 00:54:10,665 --> 00:54:13,095 Quando sono tornato, se n'era andato. 412 00:54:13,215 --> 00:54:14,815 Da allora non ho più avuto notizie. 413 00:54:17,611 --> 00:54:19,632 Ecco cosa ho potuto ottenere su di lui. 414 00:54:21,003 --> 00:54:23,627 Non ha finito gli studi, sottotenente di riserva, 415 00:54:24,100 --> 00:54:26,724 crea un'azienda di autotrasporti nel Sud-Ovest, 416 00:54:27,068 --> 00:54:28,229 fa buoni affari. 417 00:54:28,831 --> 00:54:29,971 Vende le sue azioni. 418 00:54:30,471 --> 00:54:34,213 Poi va ad Annemasse dove gli piacciono le moto sportive. 419 00:54:34,600 --> 00:54:36,170 Anche un business fiorente. 420 00:54:37,052 --> 00:54:38,234 Ma anche lui si arrende. 421 00:54:39,073 --> 00:54:40,557 Per giocare a carte, o almeno così sembra. 422 00:54:40,973 --> 00:54:42,758 Non ha altra attività di cui siamo a conoscenza. 423 00:54:43,403 --> 00:54:45,381 Arrivò a Parigi nel 1970. 424 00:54:46,048 --> 00:54:47,790 Matrimonio. Niente bambini. 425 00:54:48,650 --> 00:54:49,726 Nessuna proprietà. 426 00:54:50,629 --> 00:54:53,295 Nessuna opinione politica. E questo è tutto. 427 00:54:54,414 --> 00:54:55,747 Ne sai più di me. 428 00:54:58,074 --> 00:55:00,332 - A meno che... - Sì? 429 00:55:01,193 --> 00:55:02,397 No, no, no. 430 00:55:03,644 --> 00:55:04,741 Parlare. 431 00:55:06,182 --> 00:55:07,279 È un uomo riservato. 432 00:55:07,623 --> 00:55:09,365 A volte, anche se non proprio. 433 00:55:10,633 --> 00:55:12,354 La sua segretezza è delicatezza. 434 00:55:13,184 --> 00:55:16,582 La sua freddezza è dignità. Rispetto di sé. 435 00:55:18,539 --> 00:55:19,592 E allora ? 436 00:55:20,023 --> 00:55:21,829 Allora dimmi perché lo stai cercando. 437 00:55:22,801 --> 00:55:23,833 Per omicidio. 438 00:55:25,123 --> 00:55:27,188 L'omicidio di un ispettore della Sicurezza Nazionale. 439 00:55:59,424 --> 00:56:02,112 Sì, Chocard, Sicurezza Nazionale. Ho bisogno di un'ambulanza. 440 00:56:02,671 --> 00:56:04,220 L'indirizzo è... 441 00:56:06,232 --> 00:56:07,157 Michel! 442 00:56:29,343 --> 00:56:30,397 Questo è tutto. 443 00:56:31,085 --> 00:56:32,139 Mi sento meglio. 444 00:56:34,397 --> 00:56:36,031 Commozione cerebrale... 445 00:56:37,167 --> 00:56:38,845 Leggere ustioni e contusioni. 446 00:56:39,425 --> 00:56:41,253 Starai bene in un attimo. 447 00:56:42,221 --> 00:56:43,705 Sono felice per te, Gerfaut. 448 00:56:44,909 --> 00:56:47,253 Hai dato me e il tuo amico 449 00:56:47,657 --> 00:56:48,775 ragioni per preoccuparsi. 450 00:56:50,625 --> 00:56:51,915 Sei ricercato per omicidio. 451 00:56:56,732 --> 00:56:58,130 Ti saresti comportato così... 452 00:56:59,190 --> 00:57:01,534 Chiedi al tuo amico Liethard venire a casa tua, 453 00:57:01,654 --> 00:57:03,620 Esci con qualche pretesto. 454 00:57:04,480 --> 00:57:06,050 Suoni alla tua porta, 455 00:57:07,679 --> 00:57:10,948 Aspetti che guardi attraverso lo spioncino per sparargli attraverso la porta. 456 00:57:13,529 --> 00:57:14,980 Totalmente stupido, non è vero? 457 00:57:19,348 --> 00:57:22,187 Parlami di quel servizio stazione che è esplosa e dove l'abbiamo trovata 458 00:57:22,659 --> 00:57:26,143 un uomo abbattuto e la tua macchina in uno stato pietoso. 459 00:57:28,967 --> 00:57:30,150 Stanco, vero? 460 00:57:31,429 --> 00:57:33,063 Tornerò quando ti sentirai meglio. 461 00:57:34,138 --> 00:57:36,224 - Ti do un passaggio a casa? - No, rimango. 462 00:57:37,020 --> 00:57:37,923 Va bene. 463 00:57:41,364 --> 00:57:44,052 Lascerò qualcuno davanti alla porta. E' meglio, no? 464 00:57:46,381 --> 00:57:47,242 Il tuo nome? 465 00:57:48,553 --> 00:57:49,564 Chocard. 466 00:57:52,796 --> 00:57:55,140 - Mi spieghi? - Andrai a casa, prenderai dei vestiti 467 00:57:55,260 --> 00:57:57,032 e la tua macchina e aspettami di sotto. 468 00:57:57,152 --> 00:57:59,635 - Ma ascolta... - Avanti, sbrigati... 469 00:58:37,985 --> 00:58:39,275 Villa des Arts, per favore. 470 00:58:41,323 --> 00:58:44,205 - Vorrei parlare con Chocard, per favore. - Non è ancora tornato. 471 00:58:45,323 --> 00:58:47,001 - Mettilo nella sua macchina. - Va bene. 472 00:58:48,721 --> 00:58:49,990 Ascolto Chocard. 473 00:58:50,960 --> 00:58:53,777 La ragazza è appena andata via. Ha preso un taxi. 474 00:58:54,659 --> 00:58:56,358 Cosa devo fare? Torna indietro ? 475 00:58:57,476 --> 00:58:58,573 Resta dove sei. 476 00:58:59,390 --> 00:59:00,380 Nella mia macchina? 477 00:59:01,218 --> 00:59:02,100 Sì. 478 00:59:56,149 --> 00:59:57,294 Grazie. 479 01:01:25,623 --> 01:01:27,558 SÌ. Signor Gerfaut. Sala 19. 480 01:01:31,740 --> 01:01:34,256 Sono appena tornato a casa. Qualcuno è venuto qui. 481 01:01:34,376 --> 01:01:35,746 Che cosa ? - La porta era aperta. 482 01:01:36,283 --> 01:01:37,616 Hanno perquisito il posto. 483 01:01:39,487 --> 01:01:41,789 Quando sono arrivato, c'erano 2 ragazzi al piano di sotto. 484 01:01:41,909 --> 01:01:42,864 Com'erano? 485 01:01:42,984 --> 01:01:45,613 Uno grasso, con i guanti, uno più giovane, 486 01:01:46,022 --> 01:01:49,398 biondo, con i capelli come una donna. 487 01:01:49,518 --> 01:01:50,774 Esci da lì. Subito. 488 01:01:50,894 --> 01:01:51,721 Ma... 489 01:01:51,841 --> 01:01:53,161 Uscite e ci incontreremo come detto. 490 01:01:53,281 --> 01:01:54,567 Ascoltare... 491 01:04:20,588 --> 01:04:23,556 Ciao ? Sala 19. Presto! 492 01:04:47,208 --> 01:04:48,198 Ciao ! 493 01:04:49,230 --> 01:04:50,112 Ciao ! 494 01:04:51,520 --> 01:04:52,510 Ciao ! 495 01:04:53,628 --> 01:04:55,198 Parli più forte, Signore! 496 01:04:56,122 --> 01:04:57,434 Non riesco a sentirti. 497 01:04:59,305 --> 01:05:00,531 Cosa vuoi? 498 01:06:15,735 --> 01:06:16,746 Guida! Guidare ! 499 01:06:23,575 --> 01:06:25,317 Hai una ragazza? andare a ? 500 01:06:25,437 --> 01:06:26,651 Non a Parigi. Lontano ! 501 01:06:29,551 --> 01:06:32,024 Telefoni a Trouville e parti il tuo indirizzo e non muoverti. 502 01:06:35,508 --> 01:06:36,948 Aspetti finché non vengo a prenderti. 503 01:06:41,122 --> 01:06:43,144 Salirai su un taxi e vai subito. 504 01:06:44,241 --> 01:06:45,853 Michel, puoi spiegarmi? - No. 505 01:06:46,369 --> 01:06:47,380 Non c'è tempo. 506 01:06:49,058 --> 01:06:50,455 Pensi che io sia uno stupido. 507 01:06:56,386 --> 01:06:57,418 Fai come ti ho detto. 508 01:07:19,373 --> 01:07:21,652 - Gerfaut è un violento. - Questo è tutto quello che puoi dire? 509 01:07:22,749 --> 01:07:26,083 Ho perso un altro dei miei uomini. Le cose passano e il tempo passa. 510 01:07:41,061 --> 01:07:44,286 Nel caso Gibien ci sono voluti sei mesi. Ma alla fine lo abbiamo preso. 511 01:07:44,845 --> 01:07:46,351 E senza tante storie. COSÌ ? 512 01:07:46,471 --> 01:07:47,663 Non abbiamo sei mesi. 513 01:07:48,652 --> 01:07:49,942 E quell'uomo è pericoloso. 514 01:07:52,339 --> 01:07:53,608 Sale, Chocard! 515 01:07:59,220 --> 01:08:00,274 Mettilo giù, Chocard. 516 01:08:03,485 --> 01:08:04,539 Porta sfortuna. 517 01:08:27,540 --> 01:08:29,067 - Il capo? - È sulla terrazza. 518 01:08:44,189 --> 01:08:46,167 - COSÌ ? - Niente. 519 01:08:46,834 --> 01:08:48,769 Non riusciamo a trovarlo e la ragazza scomparve. 520 01:08:51,978 --> 01:08:55,763 Non porta più sfortuna, Leprince, è incompetenza. 521 01:08:57,118 --> 01:08:58,301 Lo voglio. 522 01:08:59,462 --> 01:09:00,430 Vivo ! 523 01:09:00,996 --> 01:09:02,351 Mi sarebbe piaciuto di più se fosse stato espulso. 524 01:09:03,598 --> 01:09:05,598 "Se non puoi unirti a loro, battili." 525 01:09:05,718 --> 01:09:08,566 No signore, è "se non puoi battere..." 526 01:09:08,872 --> 01:09:12,743 Leprincipe... Dopo il tuo fallimento con Gerfaut 527 01:09:12,863 --> 01:09:14,807 non hai intenzione di insegnarmi l'inglese... 528 01:09:15,173 --> 01:09:16,399 No, signore. 529 01:09:16,979 --> 01:09:19,216 E' un professionista. L'ho detto fin dall'inizio. 530 01:09:20,036 --> 01:09:21,326 Uno dei migliori. 531 01:09:21,912 --> 01:09:24,063 Se non fossi così stupido avresti indovinato. 532 01:09:25,224 --> 01:09:28,988 Lo compreremo. I professionisti possono sempre essere acquistati. 533 01:10:31,670 --> 01:10:34,014 Chi sei ? Cosa stai facendo qui? 534 01:10:36,788 --> 01:10:37,863 Avvicinati. 535 01:10:52,766 --> 01:10:53,756 Questo è tutto. 536 01:10:54,637 --> 01:10:56,014 - Mouzon. - Che cosa ? 537 01:10:56,981 --> 01:11:00,078 Portami il file Mouzon. È stato portato qui la notte del 16 giugno. 538 01:11:00,788 --> 01:11:02,917 Ferite da proiettile. Dai ! Presto ! 539 01:12:17,234 --> 01:12:19,901 - Sì ! - Potrei parlare con la signora Mouzon, per favore? 540 01:12:20,021 --> 01:12:21,170 No. 541 01:12:21,514 --> 01:12:23,373 È partita per Riom, è da suo genero. 542 01:12:23,493 --> 01:12:25,579 Dopo la sepoltura, lei aveva finito e anch'io. 543 01:12:27,079 --> 01:12:29,036 - Non le hai chiesto cosa avesse finito? - Sono. 544 01:12:29,595 --> 01:12:31,509 Con rompiscatole come te. 545 01:12:32,139 --> 01:12:33,795 - Calma! - Basta! 546 01:12:39,043 --> 01:12:40,333 Ehi... cosa stai... 547 01:12:41,129 --> 01:12:44,440 - Che rompiscatole? - I tuoi amici che vengono tutti i giorni. 548 01:12:44,560 --> 01:12:46,010 Non ho amici. 549 01:12:46,532 --> 01:12:50,962 Questo è il tuo problema. Se tutti senza amici ragazzi suonate alla porta, sarà infinito. 550 01:12:51,930 --> 01:12:54,661 - Parli troppo. - È perché avevo paura. 551 01:12:57,103 --> 01:12:58,243 Di me? 552 01:12:58,759 --> 01:13:00,845 Di tutto. Anche mia zia. 553 01:13:01,339 --> 01:13:03,425 Se continua così, chiamo la polizia. Promesso! 554 01:13:04,845 --> 01:13:06,178 A meno che tu non sia un poliziotto. 555 01:13:06,634 --> 01:13:07,580 Sei un poliziotto? 556 01:13:08,183 --> 01:13:11,279 No... ma tu vai avanti... 557 01:13:11,731 --> 01:13:13,064 Facendo cosa? 558 01:13:13,838 --> 01:13:15,193 Parlare troppo. 559 01:13:17,717 --> 01:13:18,793 Giusto... 560 01:13:20,023 --> 01:13:21,550 Cominciamo dall'inizio... 561 01:13:23,378 --> 01:13:24,626 Chi sei? 562 01:13:29,466 --> 01:13:30,778 Jean-Marc Gassowitz. 563 01:13:30,898 --> 01:13:32,885 27, studentessa d'arte. 564 01:13:33,917 --> 01:13:35,229 Rapporto con Mouzon? 565 01:13:35,853 --> 01:13:36,993 E' mio zio. 566 01:13:37,113 --> 01:13:39,333 Lo era. Mi stava prestando una stanza al 6° piano. 567 01:13:41,376 --> 01:13:43,161 Cosa fanno quei ragazzi? chi viene ogni giorno vuole? 568 01:13:46,565 --> 01:13:47,726 Sai. 569 01:13:48,070 --> 01:13:49,231 Dimmelo lo stesso. 570 01:13:50,565 --> 01:13:51,575 Voi. 571 01:13:53,618 --> 01:13:55,661 Che ne dici di preparare un caffè? 572 01:14:00,749 --> 01:14:03,308 - Dopo ? - Vedremo. 573 01:14:04,555 --> 01:14:06,728 Se non sono venuti stasera, cucineremo la cena. 574 01:14:07,424 --> 01:14:10,263 - Ti trasferisci qui... - Lo sono. 575 01:14:16,607 --> 01:14:18,693 Giusto... Caffè allora? 576 01:14:19,155 --> 01:14:20,274 Questo è tutto. Caffè ! 577 01:15:10,881 --> 01:15:11,827 Sono io! 578 01:15:46,500 --> 01:15:47,984 - Mi chiamo Leblanc. - Lo è? 579 01:15:48,780 --> 01:15:50,715 - Sono già stato qui. - Lo so. 580 01:15:51,660 --> 01:15:54,091 Vado spesso in un piccolo bar vicino al "Parc des Princes", 581 01:15:54,580 --> 01:15:56,494 - Si chiama Lo stadio. - Veramente ? 582 01:15:56,946 --> 01:16:01,655 Sono felice per te. Il cibo è buono, Immagino che se mangi lì ogni sera. 583 01:16:05,325 --> 01:16:06,314 È stato qui? 584 01:16:07,196 --> 01:16:08,121 No, non ancora. 585 01:16:08,830 --> 01:16:10,250 Prima o poi arriverà. 586 01:16:11,475 --> 01:16:13,475 E quando lo farà, parlerà di Mouzon. 587 01:16:15,387 --> 01:16:16,505 Il suo nome è Gerfaut. 588 01:16:16,625 --> 01:16:18,010 Lo so, l'hai già detto. 589 01:16:18,978 --> 01:16:20,096 Gli dirai questo: 590 01:16:20,742 --> 01:16:22,548 Niente più caccia. Va bene ? 591 01:16:23,107 --> 01:16:25,258 - Sì, ma io... - Niente più caccia. 592 01:16:26,431 --> 01:16:27,361 Questo è tutto. 593 01:16:28,651 --> 01:16:31,060 Quando va al bar, chi deve chiedere? 594 01:16:31,180 --> 01:16:32,737 - Signor Leblanc. - Bene. 595 01:16:33,446 --> 01:16:34,586 Niente più caccia. 596 01:16:39,960 --> 01:16:41,358 Hai dimenticato il documento. 597 01:16:41,809 --> 01:16:43,616 Ho finito. Tienilo. 598 01:17:35,976 --> 01:17:36,922 Sedere. 599 01:17:44,431 --> 01:17:45,334 BENE ? 600 01:17:46,496 --> 01:17:47,420 Gliel'ho detto. 601 01:17:49,893 --> 01:17:51,054 Perché non è qui? 602 01:17:53,506 --> 01:17:55,420 Vuole parlare con i tuoi capi, non a te. 603 01:18:03,884 --> 01:18:05,024 Dimmelo fuori. 604 01:18:07,191 --> 01:18:08,180 Di chi sei a favore? 605 01:18:08,546 --> 01:18:10,761 - Non c'entro niente. - Intendo la partita. 606 01:18:11,944 --> 01:18:13,858 La partita... Per chi sei? Saint-Germain? 607 01:18:15,191 --> 01:18:16,374 Il calcio, lo sai... 608 01:18:16,494 --> 01:18:17,639 Non è il tuo genere! 609 01:18:18,370 --> 01:18:19,489 Non proprio, no. 610 01:18:19,876 --> 01:18:20,994 Sì, capisco. 611 01:18:23,682 --> 01:18:25,360 Stiamo perdendo tempo. Dove si trova ? 612 01:18:25,747 --> 01:18:26,843 Lui è proprio lì. 613 01:18:36,787 --> 01:18:37,841 Lo facciamo in questo modo. 614 01:18:40,594 --> 01:18:41,540 Scusa. Mi sento bene ? 615 01:18:41,660 --> 01:18:43,432 Non lo sono. Siete bastardi. Tu... 616 01:18:43,552 --> 01:18:44,615 Fai le valigie e muoviti. 617 01:18:44,735 --> 01:18:46,142 - Mi hai usato. - Giusto. 618 01:18:46,262 --> 01:18:47,407 - Adesso fai come ti dico. - No. 619 01:18:47,751 --> 01:18:48,633 Vai via. 620 01:18:56,276 --> 01:18:57,438 Allora... Chi sostieni? 621 01:19:03,309 --> 01:19:04,362 Non ce n'era bisogno. 622 01:19:04,728 --> 01:19:06,470 Bisogno, no... Desiderio, sì. 623 01:19:08,963 --> 01:19:09,845 Andiamo? 624 01:19:36,655 --> 01:19:37,988 Allora...tu sei Gerfaut... 625 01:19:40,548 --> 01:19:41,645 Andiamo via da qui. 626 01:19:48,226 --> 01:19:49,365 Dai, andiamo. 627 01:20:00,332 --> 01:20:02,784 Al signor Emmerich piacciono le presentazioni adeguate. 628 01:20:04,440 --> 01:20:05,537 Il tuo vero nome? 629 01:20:07,064 --> 01:20:08,053 Gerfaut. 630 01:20:09,275 --> 01:20:10,307 Ovviamente. 631 01:20:12,221 --> 01:20:13,963 Lascerai la pistola al guardaroba. 632 01:20:16,479 --> 01:20:20,479 Il signor Emmerich insiste per vederti da solo, ma ci vediamo dopo. 633 01:20:24,725 --> 01:20:25,887 E qual è il tuo nome? 634 01:20:27,478 --> 01:20:28,446 Leprincipe. 635 01:21:24,257 --> 01:21:25,698 Signor Gerfaut! 636 01:21:29,596 --> 01:21:30,822 Signor Gerfaut.. 637 01:21:34,124 --> 01:21:35,350 Si sieda, signore. 638 01:21:37,802 --> 01:21:38,834 Sedere. 639 01:21:42,232 --> 01:21:43,909 Abbiamo così tanto di cui parlare. 640 01:21:45,027 --> 01:21:46,016 Tanto. 641 01:21:47,005 --> 01:21:49,995 Gli uomini della tua forza non sono molti. 642 01:21:54,172 --> 01:21:56,623 Stai guardando quella foto. Hai ragione. 643 01:21:57,742 --> 01:22:00,215 Come tutte le grandi opere, ha la sua storia. 644 01:22:01,355 --> 01:22:02,666 Interessante. 645 01:22:31,958 --> 01:22:36,001 Cugino per matrimonio di mio genero. Potete immaginare la sorpresa che è stata. 646 01:22:37,377 --> 01:22:38,861 Era di nuovo in famiglia. 647 01:22:39,506 --> 01:22:41,184 Il dipinto è rimasto qui. 648 01:22:42,031 --> 01:22:43,752 Non è comico? 649 01:22:46,031 --> 01:22:48,848 Signor Emmerik, la gente lo ha fatto fatto diversi tentativi di uccidermi. 650 01:22:49,666 --> 01:22:52,612 Hanno ucciso uno dei miei amici, e ne uccise un altro. 651 01:22:53,177 --> 01:22:55,070 E' di questo che voglio parlare, non i tuoi quadri. 652 01:22:56,038 --> 01:23:00,790 Ti sbagli, mio ​​giovane amico. L’arte è la più essenziale delle futilità. 653 01:23:02,969 --> 01:23:04,324 Per chi lavori? 654 01:23:06,055 --> 01:23:07,452 Sono un giocatore d'azzardo, signor Emmerick. 655 01:23:07,754 --> 01:23:08,614 Emmerich. 656 01:23:10,205 --> 01:23:13,387 Scusa... stavo andando a una partita, Signor Emmerich 657 01:23:13,753 --> 01:23:15,710 quando ho raccolto un uomo ferito. 658 01:23:15,830 --> 01:23:17,194 Mouzon, il mio consigliere. 659 01:23:19,154 --> 01:23:20,207 Per caso... 660 01:23:23,906 --> 01:23:27,025 Non abbiamo tempo per i preliminari, Signor Gerfaut. 661 01:23:27,696 --> 01:23:30,815 Se stai parlando con me, significa che sono disposto a farlo 662 01:23:30,935 --> 01:23:31,847 un affare. 663 01:23:32,213 --> 01:23:33,137 Dici di essere un giocatore d'azzardo, 664 01:23:33,257 --> 01:23:35,374 dimmi almeno il nome del gioco. 665 01:23:36,283 --> 01:23:38,950 So come comportarmi con un uomo chi ha una buona mano. 666 01:23:40,197 --> 01:23:41,315 E tu sei un uomo così. 667 01:23:42,218 --> 01:23:43,552 Non è vero, signor Gerfaut? 668 01:23:45,170 --> 01:23:47,428 Cosa ti ha detto Mouzon? prima di morire? 669 01:23:48,267 --> 01:23:49,084 Niente. 670 01:23:49,204 --> 01:23:51,278 Ti ha detto del missile difettoso. 671 01:23:52,246 --> 01:23:53,687 Uno scandalo enorme, non è vero? 672 01:23:54,946 --> 01:23:57,720 Ma non si romperà, Ho fatto quello che era necessario. 673 01:23:58,537 --> 01:23:59,505 Non vinci 674 01:23:59,625 --> 01:24:02,365 un mercato così enorme senza provocando qualche danno. 675 01:24:03,161 --> 01:24:04,301 E ne erano consapevoli. 676 01:24:04,726 --> 01:24:07,392 Mouzon, Gerber e quello stupido di Borel. 677 01:24:08,236 --> 01:24:13,763 Preoccupandosi del loro piccolo conforto, logorati dalle mogli e dai figli, 678 01:24:13,883 --> 01:24:15,247 non mi avrebbero seguito. 679 01:24:15,897 --> 01:24:19,919 Mi stavano proprio deludendo momento in cui stavamo raggiungendo il nostro obiettivo. 680 01:24:21,602 --> 01:24:23,860 Questo secolo è una puttana, Gerfaut, 681 01:24:24,183 --> 01:24:28,032 succhia chi vuole costruire, 682 01:24:28,914 --> 01:24:30,075 conquistare. 683 01:24:32,119 --> 01:24:35,453 Eppure non sono ingrato. Mouzon era stanco, 684 01:24:36,141 --> 01:24:39,087 Gerber divenne improvvisamente scrupoloso, 685 01:24:39,410 --> 01:24:42,055 Borel voleva diventare senatore, non è un vero problema. 686 01:24:42,437 --> 01:24:45,039 Avrei dato loro le briciole e andai avanti senza di loro. 687 01:24:46,416 --> 01:24:49,255 Ma hanno deciso di tradirmi. 688 01:24:50,765 --> 01:24:53,389 Sono andati da te e dai tuoi amici, 689 01:24:54,378 --> 01:24:55,432 e hanno parlato. 690 01:24:57,217 --> 01:24:58,335 Non avevo scelta. 691 01:24:59,346 --> 01:25:00,314 Sono morti. 692 01:25:02,706 --> 01:25:04,921 Nella mia posizione, avresti fatto lo stesso. 693 01:25:11,034 --> 01:25:15,378 Portato a bada, mi piego e mi occupo ...senza amarezza. 694 01:25:17,271 --> 01:25:18,604 Dammi le tue condizioni. 695 01:25:21,208 --> 01:25:23,058 Non voglio niente, non so niente. 696 01:25:24,541 --> 01:25:26,176 Non capisco, Gerfaut. 697 01:25:26,296 --> 01:25:31,380 A cosa serve quel numero ridicolo? Ti dico che dobbiamo parlare, cosa vuoi veramente? 698 01:25:34,056 --> 01:25:35,303 Vogliono la mia testa. 699 01:25:35,884 --> 01:25:38,206 È Bousard, vero? Mi ha inseguito per... 700 01:25:38,326 --> 01:25:42,206 Non lui? Beh... Reissman, Goterau, Pacciame ? 701 01:25:42,720 --> 01:25:44,849 Chi mi vuole morto? Chi ti sta mandando? 702 01:25:44,969 --> 01:25:47,515 Me lo dirai? 703 01:26:18,912 --> 01:26:20,267 Primo colpo dell'anno. 704 01:26:21,601 --> 01:26:22,719 Quello. 705 01:26:25,538 --> 01:26:28,872 E' più semplice così. Un'operazione perfetta. 706 01:26:30,786 --> 01:26:33,409 Un Emmerich morto porta via con sé il caso dei missili difettosi. 707 01:26:34,593 --> 01:26:36,270 E gli omicidi che ha causato. 708 01:26:37,367 --> 01:26:39,281 Effettivamente, ed inutile. 709 01:26:41,045 --> 01:26:42,550 Non l'avresti fatto, vero? 710 01:26:43,523 --> 01:26:46,469 Ci sono fughe di notizie nel Consiglio. Agisci con cautela. 711 01:26:47,609 --> 01:26:49,695 Prova a trovare coloro che ne beneficiano. 712 01:26:51,270 --> 01:26:55,980 Emmerich ci ha reso così vulnerabili che è stato facile per te fare a modo tuo. 713 01:26:58,818 --> 01:27:00,259 Era un grande ingegnere. 714 01:27:01,101 --> 01:27:02,349 Un grande stratega. 715 01:27:03,252 --> 01:27:04,650 Ma l’invecchiamento non risparmia nessuno. 716 01:27:05,897 --> 01:27:07,187 Non ne sono più all'altezza. 717 01:27:10,865 --> 01:27:12,070 Ti voglio con me. 718 01:27:14,457 --> 01:27:16,199 Dimostra quanto ti apprezzo. 719 01:27:18,736 --> 01:27:20,070 A proposito, come ti chiami? 720 01:27:20,715 --> 01:27:22,005 Leprincipe. 721 01:27:22,898 --> 01:27:25,328 Vai a farti fottere... Leprince. 722 01:27:29,371 --> 01:27:30,403 Gerfaut. 723 01:27:32,888 --> 01:27:33,942 Non puoi rifiutare. 724 01:27:35,232 --> 01:27:36,544 Altrimenti, sai cosa aspettarti. 725 01:27:38,007 --> 01:27:40,329 Ovunque, chiunque. 726 01:27:41,985 --> 01:27:43,060 Prima o poi. 727 01:28:46,815 --> 01:28:47,890 Buongiorno. 728 01:28:50,664 --> 01:28:52,084 Sono venuto a dirti che è finita. 729 01:28:52,858 --> 01:28:53,847 Sopra ? 730 01:28:53,967 --> 01:28:55,331 Sì, puoi tornare a Parigi. 731 01:28:55,912 --> 01:28:57,417 Sono contento. 732 01:28:57,879 --> 01:29:00,331 - Per tornare a Parigi? - No, è finita. 733 01:29:03,105 --> 01:29:04,051 E noi? 734 01:29:04,396 --> 01:29:06,675 - Noi ? Che cosa ? - E' finita anche questa? 735 01:29:09,167 --> 01:29:11,274 - Sta iniziando. - Pensi di sì? 736 01:29:13,532 --> 01:29:15,468 Quindi possiamo...baciarci? 737 01:29:16,005 --> 01:29:17,016 Penso che possiamo. 738 01:29:29,478 --> 01:29:31,112 Posso avere un'ora per fare le valigie? 739 01:29:32,854 --> 01:29:35,542 - Trenta minuti. - Avevo paura che fossi cambiato. 740 01:29:37,634 --> 01:29:38,710 Avanti, vai! 741 01:31:09,906 --> 01:31:10,680 SÌ ! 742 01:31:12,723 --> 01:31:13,863 Fatelo entrare! 743 01:31:23,518 --> 01:31:24,550 E' fatto, Signore! 744 01:31:27,733 --> 01:31:28,851 Molto bene, Hervé. 745 01:31:39,455 --> 01:31:41,111 - Brucia questo. - Sì, signore. 746 01:31:57,983 --> 01:32:17,735 Sottotitoli in inglese di cinephage